பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 22

வாறே சிவாய நமச்சிவா யந்நம
வாறே செபிக்கில் வரும்பேர் பிறப்பில்லை
வாறே அருளால் வளர்கூத்துக் காணலாம்
வாறே செபிக்கில் வருஞ்செம்பு பொன்னே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

மேற்கூறிய முறையால் ஞான நடனத்தின் வடிவமாகிய, `சிவாயநம` என்னும் மந்திரத்தைப் பலகாலும், தொடரஓதிப் பயின்றால் இறப்பும், பிறப்பும் இல்லையாகும். அதற்குமுன்னே அவ்வோதுதலானே ஞானநடனத்தை நேரே காணுதல் கூடும். முன்னே சொன்ன செம்பு பொன்னானது போன்ற பயனாகிய சிவமாந்தன்மைப் பெரு வாழ்வும் கிடைக்கும்.

குறிப்புரை:

அடுக்கு, பன்முறை கூறுதலை உணர்த்திற்று. பேர், முதனிலைத் தொழிற்பெயர். பேர்தல், உயிர் ஓருடலை விட்டுப் பிறிதோர் உடலைத் தேடிச் செல்லுதல். அஃது இல்லை என்றது, `வீடடையும்` என்னும் பொருட்டாய் நின்றது. `பிறப்பில்லை` என்று மேற்கூறியதனை எதிர்மறை முகத்தான் வலியுறுத்தவாறு.
இதனால், மேற்கூறிய சக்கரத்தில் பொறித்தற்கு உரிய மந்திரமும், அதன் சிறப்பும் பயனும் கூறப்பட்டன. இவ் விரு மந்திரங்களால் சக்கர வழிபாடு பொதுவாக விதிக்கப்பட்டது; விளக்கம் வருகின்ற அதிகாரத்துட் கூறப்படும்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శివాయనమః, నమశ్శివాయ అని జపిస్తూ ఉంటే భవదుఃఖం నశిస్తుంది. నిర్విరామంగా జపం కొనసాగితే నటరాజుయొక్క ఆనంద తాండవ దర్శనభాగ్యం కలుగుతుంది. ఈ విధంగా జపంలో నిమగ్నమైన వారికి దుష్ట ఆలోచనలు, భవబంధపాశమలినాలు నశించి మనస్సు నిర్మలమై బంగారంలా ప్రకాశిస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जप जपने की यही विधि है शिवाय नमः शिवाय नमः
अगर आप इस प्रकार जप करेंगे तो आपका पुनर्जन्म नहीं होगा
परमात्मा की अनुकंपा से आप अनंत नृत्य को सदैव देख सकेंगे
और ताँबे सदृश जीव सोने जैसे शिव में परिवर्तित हो जाएगा।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Chant Sivaya Nama and Behold Dance

This the way to chant;
Sivaya Nama, Sivaya Nama;
If you chant that way,
No more birth will be;
With Lord`s Grace,
You shall behold the Eternal Dance;
And copper (that is Jiva) turns into gold (that is Siva).
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀸𑀶𑁂 𑀘𑀺𑀯𑀸𑀬 𑀦𑀫𑀘𑁆𑀘𑀺𑀯𑀸 𑀬𑀦𑁆𑀦𑀫
𑀯𑀸𑀶𑁂 𑀘𑁂𑁆𑀧𑀺𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑁂𑀭𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃
𑀯𑀸𑀶𑁂 𑀅𑀭𑀼𑀴𑀸𑀮𑁆 𑀯𑀴𑀭𑁆𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀯𑀸𑀶𑁂 𑀘𑁂𑁆𑀧𑀺𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀭𑀼𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑀼 𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱার়ে সিৱায নমচ্চিৱা যন্নম
ৱার়ে সেবিক্কিল্ ৱরুম্বের্ পির়প্পিল্লৈ
ৱার়ে অরুৰাল্ ৱৰর্গূত্তুক্ কাণলাম্
ৱার়ে সেবিক্কিল্ ৱরুঞ্জেম্বু পোন়্‌ন়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வாறே சிவாய நமச்சிவா யந்நம
வாறே செபிக்கில் வரும்பேர் பிறப்பில்லை
வாறே அருளால் வளர்கூத்துக் காணலாம்
வாறே செபிக்கில் வருஞ்செம்பு பொன்னே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வாறே சிவாய நமச்சிவா யந்நம
வாறே செபிக்கில் வரும்பேர் பிறப்பில்லை
வாறே அருளால் வளர்கூத்துக் காணலாம்
வாறே செபிக்கில் வருஞ்செம்பு பொன்னே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वाऱे सिवाय नमच्चिवा यन्नम
वाऱे सॆबिक्किल् वरुम्बेर् पिऱप्पिल्लै
वाऱे अरुळाल् वळर्गूत्तुक् काणलाम्
वाऱे सॆबिक्किल् वरुञ्जॆम्बु पॊऩ्ऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಾಱೇ ಸಿವಾಯ ನಮಚ್ಚಿವಾ ಯನ್ನಮ
ವಾಱೇ ಸೆಬಿಕ್ಕಿಲ್ ವರುಂಬೇರ್ ಪಿಱಪ್ಪಿಲ್ಲೈ
ವಾಱೇ ಅರುಳಾಲ್ ವಳರ್ಗೂತ್ತುಕ್ ಕಾಣಲಾಂ
ವಾಱೇ ಸೆಬಿಕ್ಕಿಲ್ ವರುಂಜೆಂಬು ಪೊನ್ನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
వాఱే సివాయ నమచ్చివా యన్నమ
వాఱే సెబిక్కిల్ వరుంబేర్ పిఱప్పిల్లై
వాఱే అరుళాల్ వళర్గూత్తుక్ కాణలాం
వాఱే సెబిక్కిల్ వరుంజెంబు పొన్నే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වාරේ සිවාය නමච්චිවා යන්නම
වාරේ සෙබික්කිල් වරුම්බේර් පිරප්පිල්ලෛ
වාරේ අරුළාල් වළර්හූත්තුක් කාණලාම්
වාරේ සෙබික්කිල් වරුඥ්ජෙම්බු පොන්නේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വാറേ ചിവായ നമച്ചിവാ യന്നമ
വാറേ ചെപിക്കില്‍ വരുംപേര്‍ പിറപ്പില്ലൈ
വാറേ അരുളാല്‍ വളര്‍കൂത്തുക് കാണലാം
വാറേ ചെപിക്കില്‍ വരുഞ്ചെംപു പൊന്‍നേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
วาเร จิวายะ นะมะจจิวา ยะนนะมะ
วาเร เจะปิกกิล วะรุมเปร ปิระปปิลลาย
วาเร อรุลาล วะละรกูถถุก กาณะลาม
วาเร เจะปิกกิล วะรุญเจะมปุ โปะณเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝာေရ စိဝာယ နမစ္စိဝာ ယန္နမ
ဝာေရ ေစ့ပိက္ကိလ္ ဝရုမ္ေပရ္ ပိရပ္ပိလ္လဲ
ဝာေရ အရုလာလ္ ဝလရ္ကူထ္ထုက္ ကာနလာမ္
ဝာေရ ေစ့ပိက္ကိလ္ ဝရုည္ေစ့မ္ပု ေပာ့န္ေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァーレー チヴァーヤ ナマシ・チヴァー ヤニ・ナマ
ヴァーレー セピク・キリ・ ヴァルミ・ペーリ・ ピラピ・ピリ・リイ
ヴァーレー アルラアリ・ ヴァラリ・クータ・トゥク・ カーナラーミ・
ヴァーレー セピク・キリ・ ヴァルニ・セミ・プ ポニ・ネー
Open the Japanese Section in a New Tab
fare sifaya namaddifa yannama
fare sebiggil faruMber birabbillai
fare arulal falarguddug ganalaM
fare sebiggil farundeMbu bonne
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَاريَۤ سِوَایَ نَمَتشِّوَا یَنَّمَ
وَاريَۤ سيَبِكِّلْ وَرُنبيَۤرْ بِرَبِّلَّيْ
وَاريَۤ اَرُضالْ وَضَرْغُوتُّكْ كانَلان
وَاريَۤ سيَبِكِّلْ وَرُنعْجيَنبُ بُونّْيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɑ:ɾe· sɪʋɑ:ɪ̯ə n̺ʌmʌʧʧɪʋɑ: ɪ̯ʌn̺n̺ʌmʌ
ʋɑ:ɾe· sɛ̝βɪkkʲɪl ʋʌɾɨmbe:r pɪɾʌppɪllʌɪ̯
ʋɑ:ɾe· ˀʌɾɨ˞ɭʼɑ:l ʋʌ˞ɭʼʌrɣu:t̪t̪ɨk kɑ˞:ɳʼʌlɑ:m
ʋɑ:ɾe· sɛ̝βɪkkʲɪl ʋʌɾɨɲʤɛ̝mbʉ̩ po̞n̺n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
vāṟē civāya namaccivā yannama
vāṟē cepikkil varumpēr piṟappillai
vāṟē aruḷāl vaḷarkūttuk kāṇalām
vāṟē cepikkil varuñcempu poṉṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
ваарэa сываая нaмaчсываа яннaмa
ваарэa сэпыккыл вaрюмпэaр пырaппыллaы
ваарэa арюлаал вaлaркуттюк кaнaлаам
ваарэa сэпыккыл вaрюгнсэмпю поннэa
Open the Russian Section in a New Tab
wahreh ziwahja :namachziwah ja:n:nama
wahreh zepikkil wa'rumpeh'r pirappillä
wahreh a'ru'lahl wa'la'rkuhththuk kah'nalahm
wahreh zepikkil wa'rungzempu ponneh
Open the German Section in a New Tab
vaarhèè çivaaya namaçhçivaa yannama
vaarhèè çèpikkil varòmpèèr pirhappillâi
vaarhèè aròlhaal valharköththòk kaanhalaam
vaarhèè çèpikkil varògnçèmpò ponnèè
varhee ceivaya namacceiva yainnama
varhee cepiiccil varumpeer pirhappillai
varhee arulhaal valharcuuiththuic caanhalaam
varhee cepiiccil varuigncempu ponnee
vaa'rae sivaaya :namachchivaa ya:n:nama
vaa'rae sepikkil varumpaer pi'rappillai
vaa'rae aru'laal va'larkooththuk kaa'nalaam
vaa'rae sepikkil varunjsempu ponnae
Open the English Section in a New Tab
ৱাৰে চিৱায় ণমচ্চিৱা য়ণ্ণম
ৱাৰে চেপিক্কিল্ ৱৰুম্পেৰ্ পিৰপ্পিল্লৈ
ৱাৰে অৰুলাল্ ৱলৰ্কূত্তুক্ কাণলাম্
ৱাৰে চেপিক্কিল্ ৱৰুঞ্চেম্পু পোন্নে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.